Languages

English is the master for 4 lessons and 34 scenes. When English changes, the affected scenes in every track get a fresh draft and wait for that language's reviewer.

Glossary

Track	Status	Reviewer
EN English master	Published, 34 of 34	Tom Bennett (SME)	Open
HI Hindi	31 up to date, 3 waiting	Mike Tane
PA Punjabi	28 up to date, 3 waiting, 3 out of date	Harpreet Kaur	Reviewing below
TA Tamil	AI draft, 24 of 34 translated	Not yet named
TL Tagalog	Not started	Not yet named	about 100

Punjabi, lesson 3: Segregation devices

English changed on 11 Oct. 3 new drafts for Harpreet Kaur to review.

Scene 2From EN v4Out of date

English (v4)A segregation device is a solid barrier that stops leaks and vapour from reaching the other goods.

Punjabi, new draftO le masini vavae'ese o se pa mautu e taofia ai le tafe ma le ausa mai le o'o atu i isi oloa.

Scene 5From EN v4Out of date

English (v4)Never rely on a device for Class 1 explosives or Class 2 gases. For those, only the 3 metre gap or a separate vehicle will do.

Punjabi, new draftAua lava ne'i fa'alagolago i se masini vavae'ese mo mea pāpā o le Vasega 1 po'o kasa o le Vasega 2. Mo na mea, e na'o le va e 3 mita po'o se ta'avale ese'ese e talafeagai.

18% longer than the layout allows.

about 5

Scene 6From EN v4Out of date

English (v4)Ask the depot which devices are approved, and check the device is not damaged before you load against it.

Punjabi, new draftFesili i le fale teu oloa po'o fea masini ua fa'atagaina, ma siaki ua le fa'aleagaina le masini a'o le'i uta i ai.

Underlined words are locked glossary terms. Class numbers are never translated. Publishing re-voices only the 3 changed scenes, about 3 tokens.

Interface labels

Shared by every course

Language	Translated	Status
Hindi	212 of 212	Reviewed
Punjabi	204 of 212	8 waiting
Tamil	151 of 212	AI draft
Tagalog	187 of 212	Reviewer needed

Reviewers

HK
Harpreet KaurPunjabi. 3 scenes and 8 labels waiting.
MT
Mike TaneHindi. 3 scenes waiting.
?
Tamil, TagalogNo reviewer named, so the tracks cannot publish.